http://www.unian.net/ukr/news/news-28834 4.html

LET'S KILL A TREE FOR THE KIDS
Regarding public Christmas displays: At some point, someone who worked at Rockefeller Center must have said, "Boys, I have a great idea for Christmas. Let's kill a beautiful tree that's been alive for seventy-five years and bring it to New York City. We'll stand it up in Rockefeller Plaza and conceal its natural beauty by hanging shiny, repulsive, man-made objects on it, and let it stand there slowly dying for several weeks while simpleminded children stare at it and people from Des Moines take pictures of it. That way, perhaps we can add our own special, obscene imprint to Christmas in Midtown. "

ДАВАЙТЕ Убьет ДЕТЯМ ДЕРЕВО
Относительно многолюдных рождественских спектаклей. Однажды, кто-то из работающих в Рокфеллер-центре наверняка сказал: «Ребята, у меня замечательный замысел на Рождество. Давайте убьем прекрасное дерево, что было живым течение семидесяти пяти лет и привезем его в Нью-Йорк. Установим его в Рокфеллер-Плазе и спрячем его естественную красоту за навишанимы на нем блестящими отталкивающими искусственными предметами, оставим стоять медленно умирающим на несколько недель, пока слабоумный ребятишки витрищатимуться на него, а приезжие из Де-Мойн фотографировать. Возможно, так мы сможем внести наш собственный отвратительный вклад в Рождество в Мидтауне ... »

© George Carlin

"All your chanting, marching, voting, picketing, boycotting and letter-writing will not change a thing; you will never right the wrongs of this world. < span onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"> The only thing your activity will accomplish is to make some of you feel better. Such activity makes powerless people feel useful, and provides them the illusion that they're making a difference. But it doesn't work. Nothing changes. The powerful keep the power. That's why they're called the powerful.
This is similar to people's belief that love can overcome everything, that it has some special power. It doesn't. Except one on one. One on one, love is incredibly powerful. It is a beautiful thing. But if love had any power to change the world, it would have prevailed by now. Love can't change the world. It's nice. It's pleasant. It's better than hate. But it has no special power over things. It just feels good. Love yourself, find another person to love and feel good.
Love, George "

«Все ваши скандирования, марширующих, голосования, пикетирования, бойкотирования и листописання не изменят ничего: вам никогда не исправить несправедливости этого мира. Единственное, что даст ваша активность это то, что некоторые из вас станут лучше себя чувствовать. Такая деятельность позволяет безвольным людям чувствовать себя нужными, и подкармливает их иллюзией, что они что-то меняют. Но это не работает. Ничего не меняется. Власти удерживают власть. Поэтому воин и называются власть имущими.
Это вроде человеческого убеждение, что любовь преодолеет все, что она имеет некую особую силу. Не имеет. За исключением одного к одному. Любовь одного до одного неймоиврно мощная. Это прекрасная вещь. Но, если бы любовь имела некую силу изменить мир, она бы царствовала уже сих пор. Любовь не может изменить мира. Она великолепна. Она приятна. Она лучше ненависть. Но она не имеет никакой особой власти над вещами. Это просто хорошо ощущения. Любите себя, найдите еще кого любить и чувствуйте себя хорошо.
С любовью, Джордж »

© George Carlin

Я и не знал, что он умер в июне. Третий инфаркт.

"If I ever have a stroke, I hope it will be early in the morning, so I don't take my vitamins that day for no reason."

«Если меня когда траф кондрашка, надеюсь это произойдет рано утром, и значит я не вжию моих витаминов того дня даром».

© George Carlin



Теперь он знает все 99 вещей, которые нужно знать ...

Another empty sentiment concerning the death of people; you hear it on the news, and you hear it in real life: "Our thoughts are with the family." What exactly does that mean? Sympathies I can understand; prayers, as ineffective as they are, I can understand. But thoughts? Why thoughts? What kind of thoughts? Just thoughts? Like, «Gee, he's dead»? How does that help?
When first reporting on Michael J. Fox's Parkinson's disease, one newslady announced that "Everyone's thoughts are with Michael" Well, I'm by no means happy that he's sick, and he happens to be one of the few celebrities I genuinely like. But to be perfectly honest with you, for most of the day my thoughts were definitely not with Michael. I wish him well, and I admire the way he copes. But at any given moment, my thoughts are probably on pussy.

Еще один пустой сентимент о человеческой смерти. Вы слышите это в новостях, слышите это в жизни: «Наши мысли с семьей». Что конкретно это означает? Сочувствие я могу понять; молитвы, бесплодные как они есть, я могу понять, но мысли? Почему мысли? Какого рода мысли? Просто мысли? Как то: «Боже, он умер»? Как это помогает?
Когда впервые передали о болезни Паркинсона у Майкла Дж. Фокса, одна новинарка сказала, что «Мнения всех людей сейчас с Майклом». Так вот: я никоим образом не рад, что он заболел, к тому же ему посчастливилось быть одним из немногих знаменитостей, которые искренне мне нравятся. Но, если быть полностью искренним с вами, большинство дня мои мысли точно не с Майклом. Я желаю ему всего наилучшего и восхищаюсь тем, как он держится. Но в любой определенный момент мои мысли скорее с влагалищем.

© George Carlin

And I could also do without these grim, mock-serious facial expressions and sad voices the television-news people affect when reporting these so-called tragedies. Diane Sawyer is one of the worst offenders. She lowers her voice dramatically and puts on this really sad face and tells you all about the baby who died in a washing machine. If you weren't listening carefully, you'd think the goddamn "tragedy" happened to her. Is that good? I don't think so. Just let me have the news, please; I'll get Meryl Streep to handle the sad faces.

© George Carlin

Militay cemeteries around the World are packed with brain-washed dead soldiers, who were convinced that God was on their side. America prays for God to destroy our enemies, our enemies pray to destroy us ... Somebody's going to be disappointed. Somebody's wasting their fuckin 'time. Could it be everyone?

Военные кладбища по всему миру набиты мертвыми солдатами с промытыми мозгами, убежденными, что Бог был на их сто роне. Америка молится Богу за уничтожение наших врагов, наши враги молятся за наше уничтожение. Кто-то останется разочарованным. Кто-то зря теряет свой, черт, время. Или, возможно, все сразу?

© George Carlin

Wall Street Journal: Subscribe Now
The Wall Street Journal reminds you that your job as a businessman is to fuck the other guy before he fucks you. Sometimes you have to do such a complete job of fucking the other guy that he stays fucked for a long time, even to the point of going out of business and losing everything he owns. Quite often, the difference between getting fucked and being the one who does the fucking can be one small piece of business information, such as they're not making steam locomotives anymore, or the zeppelin travel market has begun to decline. Those two important business facts appeared recently in the Wall Street Journal. If you're a reptilian lowlife on your way up, stop getting fucked and start doing the fucking. Read the Wall Street Journal.

«Уолл Стрит Джорнал»: подпишитесь!
«Уолл Стрит Джорнал» напоминает, что ваша работа, как бизнесмена - наибаты другого, прежде чем он наиб вас. Иногда вы должны так по полной наибаты другого, чтобы он остался найобаним надолго, вплоть до выхода из бизнеса и потери всего имущества. Довольно часто, разницей между тем, кого найобують, и тем, кто найобуе, может стать маленький кусочек деловой информации о том, чтобы не производить больше паровозов, или о начале упадка рынка путешествий дирижаблями. Два этих важных деловых факты недавно появились в «Уолл Стрит Джорнал». Если вы рептильна живность на пути вверх, перестаньте найобуватись, и начните найобуваты. Читайте «Уолл Стрит Джорнал».

© George Carlin

Read only.
Don't you get tired of this simpleminded Laura Bush nonsense about children reading, or reading to children, or teaching children to read, or reading to children about teaching, or whatever the fuck it is? What is it with these Bush women? His mother the big silver douche bag was into the same sort of nonsense. These women should not be encouraging children to read, they should be encouraging children to question what they read. Content is far more important than the mere act of sitting with your mother and dragging your eyes across text. By the way, I noticed that, apparently, the idea of teaching children to read didn't work when Barbara tried it on George.

Только для чтения.
Вы случайно не устали от этого тупого безумия Лоры Буш о детском чтения, то чтение детям, или обучения детей чтению, то чтение детям об обучении, или же чтобы она, курва, не было? Что такое с этой Бушовою женщиной? В ее матери, большой серебристой клизмы, была точно такая бред. Эти женщины должны не поощрять детей читать, они должны поощрять детей спрашивать о том, что читают. Содержание гораздо важнее, чем просто сиденья с вашей матерью и совання глазами по тексту. Кстати, я заметил, что идея обучать детей чтению вероятно не сработала, когда Барбара попыталась ее на Джордже.

© George Carlin

Every child is special.
An empty and meaningless sentiment. What about every adult? Isn't every adult special? And if not, then at what age does a person go from being special to being not-so-special? And if every adult is also special, then that means all people are special and the idea has no meaning. This embarrassing sentiment is usually advanced to further some position that is either political or fundraising in nature. It's similar to "children are our future." It's completely meaningless and is probably being used in some self-serving way.

Каждый ребенок особенная.
Пустая и нелепая мысль. Как насчет каждого взрослого? Разве каждый взрослый не особенный? Если нет, в каком возрасте человек переходит по особым в не таких уж особенных? Но если и каждый взрослый также особый, то это значит, что каждый человек особенный, и мысль не имеет смысла. Такое ошибочное отношение обычно внедряется для усиления или политических или благочинницьких по своей природе по зиций. То же касается и «дети наше будущее». Это полностью бессмысленно, и, наверное, используется для удовлетворения собственных интересов.

© George Carlin

If you had yourself cloned, who, exactly, would be your parents? Can you raise yourself? I guess so. And it might be fun. Just think, by the age of six you'd be driving yourself to school.

Если вас клонировали, кто именно будет вашими родителями? Сможете ли вы себя воспитывать? Думаю, да. И это может быть весело. Только подумайте: в шестилетнем возрасте вы смогли бы увезти себя в школу.

© George Carlin

... I hope you good, loyal Americans understand that in the long run the Islamist extremists are going to win. Because you can't beat numbers, and you can't beat fanaticism, the willingness to die for an idea.
A country like ours, preoccupied with Jet Skis, off-road vehicles, snow boards, Jacuzzis, microwave ovens, pornography, lap dances, massage parlors, escort services, panty liners, penis enhancement, tummy tucks, thongs and Odor Eaters doesn't have a prayer not even a good, old-fashioned Christian prayer against a billion fanatics who hate that country, detest its materialism and have nothing really to lose. Maybe fifty years ago, but not today when germs and chemicals and nuclear materials are for sale everywhere ...
People who don't give a shit and have nothing to lose will always prevail over people who are fighting for some vague sentiment scrawled on a piece of parchment. Folks, they're gonna getcha; and it ain't gonna be pleasant.
We can't drop a five-thousand-pound bomb on every one of them. They will either run all over us or, in trying, they will turn us into even bigger monsters than we already are.
And don't get all excited about this goofy idea, "the spread of democracy" No matter who the United States puts in charge to bring peace and order in Iraq or Palestine or anywhere else, those people will be killed. Its that simple. Anyone who supports the United States will be killed. Peace and order will not be tolerated. Start saving your cash for the black market, folks, you're gonna need it.

... Надеюсь, вы, добрые законопослушные американцы, понимаете, что в дальнейшем исламские экстремисты победят. Потому что нельзя превзойти такую численность, нельзя превзойти фанатизм, стремление умереть за идею.
Страна похожа на нашу, что захвачена горными лыжами, внедорожниками, сноубордами, джакузи, микроволновка, порнографией, танцами с прихлопа, массажными кабинетами, эскорт-услугами, прокладками, удлинением прутнив, складками на животе и дезодорантами для ног, нет молитвы, даже доброй старомодной христианской молитвы, против мильйарда фанатиков, ненавидящих его, не выносят ее материализма, и нечего терять. Возможно, пятьдесят лет назад, но сегодня, когда микробы, и химикаты, и ядерное сырье продаются повсюду ...
Те, кому настраты и нечего терять всегда преобладать тех, кто будет бороться за нечетких сантименты нацарапанные на куске пергамента. Ребята, они возьмут вас, и это не будет приятным.
Мы не можем сбросить пьятитисячефунтову бомбу на каждого из них. Они в любом случае задавят нас, настойчивость они превратят нас на еще больших монстров, чем мы уже есть.
И не надо так неистовствовать от дурного замысла «распространения демократии». Кого Штаты не поставят нести мир и наводить порядок в Ираке или Палестине, или где-то - тех убьют. Вот так просто. Каждый, кто поддерживает Штаты будет убит. Мир и порядок не допустят. Начинайте собирать наличные для черного рынка, ребята, она вам понадобится.

© George Carlin

I don't like ass kissers, flag wavers or team players. I like people who buck the system. Individualists.
I often warn kids: "Somewhere along the way, someone is going to tell you, 'There is no" I "in team'. First what you should tell them is, 'Maybe not. But there is an "I" in independence, individuality and integrity. ' "Avoid teams at all cost. Keep your circle small. Never join a gro up that has a name. If they say, " 'We're the So-and-Sos," take a walk. And if, somehow, you must join, if it's unavoidable, such as a union or a trade association, go ahead and join. But don't participate: it will be your death. And if they tell you you're not a team player, just congratulate them on being so observant.

Я не люблю сраколизив, «знаменосцев» или командных игроков. Я люблю тех, кто сопротивляется системе. Индивидуалистов.
Я часто застережую малых: «Где-где по жизни, вам будут говорить:" В команде никаких «Я». Первое, что нужно им сказать: "Может и нет. Но «Я» есть в независимости, личности и целостности ". Избегайте команд за любой счет. Держите немногие. НЕ присоединяйтесь к группе под названием. Если говорят: «Мы -" Такие-то "», пойдите прогуляйтесь. Но если каким-то образом вы должны будете вступить, если это неотвратимо, как членство в профспфлци или ассоциации производителей, идите и вступайте. Но не принимайте участия: это будет вашей смертью. И если вам будут говорить, что вы не командный игрок, поздравьте их за то, что они оказались такими наблюдательными.

© George Carlin